UCRANIANO. NIVEL 2. VILLA MERCEDES

Lunes, 27-29 de Abril, de 2020


TEMA:  El caso instrumental- Орудний відмінок y  El caso vocativo - Кличний відмінок


1.El caso instrumental- (¿por\del\con quién? o ¿con\del qué?) - Орудний відмінок (ким? чим?) - indica el instrumento por medio del cual el sujeto realiza una acción. El instrumento bien puede ser un objeto físico o bien un concepto abstracto.

Ejemplos:

завідуючий відділенням - el jefe del departamento;

їхати поїздом - ir con tren;

за наказом директора - por orden del director; 

їсти ложкою - comer con cuchara.

LOS VERBOS:  ГОВОРИТИ-HABLAR,  РОЗПОВІДАТИ- CONTAR,  ЗУСТРІЧАТИСЯ-ENCONTRAR, БУТИ  -ESTAR, ENCONTRARSE , SER,  ПРАЦЮВАТИ- TRABAJAR, ВЧИТИСЯ- ESTUDIAR.

LOS TERMINACIONES: Masculino y neutro----ОМ, ЕМ, ЄМ,  ЯМ
                                            Femenino             --        ОЮ, ЕЮ,  ЄЮ

a)       El caso instrumental con preposiciones : З--con,    ПіД--debajo de, НАД-- encima de. ЗА--detras de,   ПЕРЕД---delante de...

 Я  був у театрі з другом. --------Yo estuve en el teatro con mi amigo.               
Ігор привітався з викладачем------- Igor saludo al profesor.
Журнал лежить під книжкою  -------        La revista esta debajo del libro.


b)     El caso instrumental sin preposiciones  :

 Я ріжу хліб ножем--------------------Yo corto el pan con el cuchillo
 Вона малює олівцем -------------- Ella dibuja con el lapiz. 
 Андрій працює  інженером  ---------Andrei trabaja de ingeniero.

2.El caso vocativo - Кличний відмінок, es un caso que se emplea para identificar el nombre al que se dirige la persona que habla. Cuando se utiliza un vocativo, el elemento a quien se dirige el hablante se expone, directamente. Por ejemplo, en la oración, "Juan, vente por aquí! - Іване, йди сюди!", Juan es un vocativo que indica el receptor del mensaje, o persona a quien el hablante se dirige.

Ejemplos:

пане - señor;

офіціанте - camarero;

мамо - mamà;

друже - amigo;

Маріє - Maria.

Veamos ejemplo - declinación de un sustantivo "песик" (perrito) en todos los casos.

Caso  En ucraniano     En español   1.   Nominativo (¿quién? o ¿qué?)  В мене є песик.  В мене є (хто?) песик.    Yo tengo un perrito.  Yo tengo ¿quién? un perrito.  2.  Genitivo (¿de quién?  ¿quién? o ¿para qué?)   Біля песика.  Біля (кого?) песика.  Cerca del perrito.  Cerca ¿de quién? del perrito.  3.  Dativo (¿a quién? o ¿para quién?)    Дати їсти песикові.  Дати їсти (кому?) песикові.  Dar a comer al perrito.  Dar a comer ¿a quién? al perrito.  4.  Acusativo (¿a quién? o ¿qué?)  Кликати песика.  Кликати (кого?) песика.  Llamar a perrito.  Llamar (¿a quién?) a perrito.  5.  Instrumental  (¿por\del\con quién? o ¿con\del qué?)    Гратися з песиком.  Гратися з (ким?) песиком.  Jugar con perrito.  Jugar (¿con quién?) con perrito.  6.  Locativo (¿en quién? o ¿en qué?)  На песикові є окуляри.  (На кому?) На песикові є окуляри.  El perrito tiene gafas (en su carita).  (¿en quién?) El perrito tiene gafas.  7.  Vocativo  Песику, ти де?  ¿Perrito, donde estàs?

1 2 3 4 5