UCRANIANO. NIVEI 2. VILLA MERCEDES

Lunes,  13 y  Miercoles 15 de abril,  de 2020


TEMA:  El caso dativo (¿a quién? o ¿para quién?) - Давальний відмінок (кому? чому?) (también llamado tercer caso) se aplica a sustantivos y pronombres. Este caso marca normalmente el complemento indirecto, por lo que sirve para expresar la persona o cosa que recibe la acción verbal. Así que responde a las preguntas: «¿a quién?» o «¿para quién?», formuladas al verbo.


  Por ejemplo: El niño escribe una carta a su padre. - Хлопчик пише листа своєму татові.

En este ejemplo "своєму татові" està en caso dativo (porque responde a pregunta «¿a quién?»). Y sustantivo "листа" està en caso acusativo (porque responde a pregunta "¿escribe què?" - "una carta"). 

Su nombre viene del latín dativus, del verbo dare, dar.

Ejemplos: 

доповісти керівнику - informar al jefe;

уклін хліборобам - reverencia a los agricultores;

назустріч сонцю - al encuentro el sol, o  hacia el sol (?);

спасибі матері - gracias a la madre.

 Los verbos: давати -dar,     дарувати-regalar,    купувати-comprar,   допомагати-ayudar,
  
 писати-escribir,    пояснювати - explicar, подобатися - gustarse,  дивуватися-asombrarse,
  
читати-leer,        , розповідати-contar,  hablar / говорити,      телефонувати-llamar,   радіти-

alegrarse, сказати-decir...

       давати                   дарувати                 писати

 Я      даю                        дарую                      пишу

ТИ     даєш                       даруєш                      пишеш

В1Н

ВОНА   дає                       дарує                          пише

ВОНО

МИ      даємо                  даруємо                      пишемо

ВИ      даєте                   даруєте                      пишете

ВОНИ  дають                 дарують                    пишуть

Сестра дала  мамі  книжку.               La hermana  dio a mama el libro.

Мама подарувала  Оксані  сумку.    La mama  regalo a Ocsana un bolso.

Софія пише листа батькам.            Cofia escribe una carta los padres. 

 Las  desinencias  del sustantivos  para caso Dativo :

                                            SINGULAR

 masculino :У, Ю,   ОВІ, ЕВІ (ЄВІ )       БАТЬКО - БАТЬКОВІ - БАТЬКУ
 neutro      : У, Ю,  ЕВІ (ЄВІ )              ВІКНО- ВІКНУ,             СОНЦЕ- СОНЦЮ - СОНЦЕВІ                                                                      КОБЗАР  -   КОБЗАРЕВІ-  КОБЗАРЮ

 femenino :  І,  Ї                                ШКОЛА - ШКОЛ1,        ПІСНЯ -  ПІСНІ,    ЛІНІЯ - ЛІНІЇ,

                                                        КУРЧА - КУРЧАТІ,          МАТИ  - МАТЕРІ  

                                                PLURAL:    - АМ, - ЯМ


                БАТЬКО -   БАТЬКИ - БАТЬКАМ;      КОБЗАР  -   КОБЗАРІ-  КОБЗАРЯМ

                              ВІКНО- ВІКНА- ВІКНАМ; МОРЕ- МОРЯ- МОРЯМ.

         ШКОЛА- ШКОЛИ - ШКОЛАМ;  ПІСНЯ -  ПІСНІ- ПІСНЯМ; 

          МАТИ  - МАТЕРІ  - МАТЕРЯМ;  КУРЧА - КУРЧАТA- КУРЧАТАМ.

TAREA PARA LA CASA:
                 

1.)   Я ДАРУЮ...;       ТИ ПИШЕШ....;   ВОНА     ПОЯСНЮЄ....;   ВОНИ ВІДПОВІДАЮТЬ...; Я ...ДРУЗЯМ КНИЖКИ

        (  ТАТО,  ВПРАВА, ПОЯСНЮЮ, ВИКЛАДАЧ, ДАЮ,  СТУДЕНТКА)

2) Прочитати , перекласти текст  ВЕЛИКДЕНЬ  стор.127